Dokumentazio Jardunaldien giroa eta ikasleen iritziak

EHUko Libe Nieto, Garazi Usabiaga eta Asier Rufo ikasleek jardunaldien ostean emandako giroa eta ikasleen iritziak islatu dituzte bideo honetan.

Xenpelar Dokumentazio Zentroa: bertsolaritzaren sare dokumentala

Bertsolaritza berezko kultur sorkuntza du euskal kulturak eta bertsoaz gozatzeko hainbat hedapen tresna erabiltzen dira. Eguneroko gozamenaz gain, bertsolaritza bera ere bada informazio iturri garrantzitsua, bai bere barneko tekniken inguruko ikerketetarako baita gizarte mailako dinamika eta edukien inguruko lanetarako. 

1991ean sortu zuen Bertsozale Elkarteak Xenpelar Dokumentazio Zentroa (XDZ), bertsolaritzaren ondarea bildu, antolatu eta gizarteratuz, maila guztietako ikerkuntza bultzatzeko helburuarekin. Bertsozale Elkartearen sailetako eta herrialdeetako egitasmoei esker eta elkartearen inguruko bertsozaleen bidez osatzen da urtez urte Xenpelar Dokumentazio Zentroak bildu eta eskaintzen duen ondarea.

Bertsolaritzaren Datu-Basearen (BDB) bidez eskaintzen da interneten Xenpelar Dokumentazio Zentroan bildutako informazioa eta bertako eduki digitalak, eta horrez gain, bertsolaritzaren inguruko beste hainbat webgune eta egitasmo digitalen dokumentazio zerbitzua ere eskaintzen du. 

Informazio gehiago:

- Xenpelar Dokumentazio Zentroaren webgunea: Bertsolaritzaren Datu-Basea: http://bdb.bertsozale.com

- Bertsozale Elkarteko webgunea: http://www.bertsozale.com 

Centro de Documentación Xenpelar

El bersolarismo es una creación cultural propia de la cultura vasca, y se utilizan diversos medios de difusión para su disfrute. Pero el bersolarismo no es solo disfrute, es también una importante fuente de información, tanto para la investigación de sus técnicas internas, como para el estudio de las dinámicas y contenidos sociales. 

El Centro de Documentación Xenpelar fue creado en 1991 por la Asociación de Amigos del Bersolarismo, con el objetivo de promover la investigación en todos los niveles, mediante la recopilación, organización y difusión del patrimonio del bersolarismo. Ese patrimonio se recopila y se ofrece en el Centro de Documentación Xenpelar gracias a los proyectos llevados acabo por los departamentos de la Asociación y a los amigos del bersolarismo de su entorno.

A la información recogida en el Centro de Documentación Xenpelar se puede acceder mediante la Base de Datos del Bersolarismo (BDB). En esa base de datos, además, se pueden consultar diversas páginas web y documentación sobre varios proyectos digitales. 

Más información:

- Sitio web del Centro de Documentación Xenpelar: Base de Datos del Bersolarismo: http://bdb.bertsozale.com 

- Sitio web de la Asociación de Amigos del Bersolarismo: http://www.bertsozale.com

Nere Erkiaga Xenpelar Dokumentazio Zentroko koordinatzailea da. Bertsolaritzaren sare dokumentalari buruz berba egin du Erkiagak. Bertsolaritzaren bilakaeraz, egungo egoeraz, eta sarean duen presentziaz hitz egiten du.

Liburutegi digitalak

Asun Lander ,

Odei S.Ako Dokumentazio
proiektuen arduraduna

Liburutegi digitalek, aurrerapen teknologikoak direla eta, informazioa eskuratzeko modua aldatu dute. Hezkuntza eta ondare kultural arloko erakundeak urteak daramatzate liburutegi digitalak antolatzen, funtsak errazago eskuratzeko moduan jartzeko. Liburutegiak zabaltzearekin batera biltzaileak sortu dira: Hispana eta Europeana. Biltzaile horiek informazioa eskuratzeko atariak dira: liburutegi digitalak biltzen dituzte eta informazioa bilatzeko prozesua errazten dute. Biltzaile horietan liburutegi digitalak integratzeko eta dagozkien helburuak bete ahal izateko, ordea, hainbat estandar bete behar dira; hau da, irudiak tratatu eta metadatuak sortu behar dira, eta hori egiteko prozesuak nahiko konplexuak dira.

Bibliotecas digitales

Las bibliotecas digitales están teniendo, gracias a los avances tecnológicos, un gran impacto en el acceso a la información. Instituciones educativas y de patrimonio cultural llevan varios años desarrollando bibliotecas digitales para facilitar el acceso a sus fondos. Esta proliferación de bibliotecas digitales ha dado lugar a los agregadores, Hispana y Europeana, que constituyen un portal de acceso a la información que agrupa múltiples bibliotecas digitales y facilita el proceso de búsqueda de información. Pero el proceso de integración de las bibliotecas digitales en estos agregadores requiere el cumplimiento de unos estándares que supone la realización de procesos, más o menos complejos, de tratamiento de imagen y generación de metadatos que hacen posible el cumplimiento de sus objetivos.

Gradu amaierako lanak: ADDI eta beste biltegi digital batzuk

Alcira Macía eta Amparo Gonzalez,
Teknologia berrien arloko burua
UPV/EHUko Liburutegian eta UPV/EHUko
Leioako Liburutegi nagusiko laguntzailea

Batetik, ADDI, UPV/EHUko biltegi instituzionala aurkeztuko dugu. ADDI gestio tresna bat da, gradu amaierako lana entregatzeko eta ebaluatzeko garaian ikasle eta irakasleen arteko komunikazioa errazteko sortua. Eta bestetik, biltegi instituzionalek “literatura grisa”, hau da, zirkuitu komertzialetatik kanpo dauden proiektu, tesi eta ikerketa lanak bilatzeko eta eskuratzeko plataforma gisa duten zeregina aztertuko dugu. Izan ere, dokumentu horiek iturri, gida praktiko eta eredu oso onak dira gradu amaierako lana egituratzeko eta egiteko; eta, gainera, erdietsi beharreko eskakizun maila zein den adierazten dute.

Trabajos Fin de Grado: El papel de ADDI y otros Repositorios

Por una parte se presenta ADDI, repositorio institucional de la UPV/EHU, como una herramienta de gestión para facilitar el flujo de comunicación entre alumno y profesor a la hora de entrega y evaluación del TFG. Por otra se analiza el papel de los repositorios institucionales como plataformas de búsqueda y acceso abierto al texto completo de la antes denominada “literatura gris” proyectos, tesis, trabajos de investigación que están fuera de los circuitos comerciales pero que sin duda son verdaderas fuentes, guías prácticas, modelo y orientación para estructurar y elaborar el TFG, sin olvidar que al mismo tiempo nos indican los niveles de exigencia requerida en los mismos.

Komunikatu, transmititu, hedatu: UEUren Komunikazio Puzzlea

Uxune Martinez eta Idioia Torregarai,
UEUko Komunikazio Puzzlearen hitzaldian

UEU bazkidez osatutako kultur elkartea da, bere lan esparrua unibertsitatean duena. Izaera honek hein handi batean baldintzatzen du bere komunikazio-estrategia; barne-komunikazioa, kanpo-komunikazioa, erlazio-publikoko jarduerak eta nola ez, gizarte-sareen erabilerak bat egin behar dute zabaldu nahi den mezuarekin, guztien artean UEUren puzzlea osatzeko. Horien arteko koordinazioa eta mezu doiketa behar-beharrezkoa da transmititu nahi dugun mezua behar bezala iristeko. 

Teknologia berriek eta gizarte-sareek ekarri dituzten aldaketak integratu ditugu UEUko komunikazioa-estrategian. Egunero osatzen dugun puzzle bitxia.

Comunicar, transmitir, difundir: el Puzzle de la Comunicación de la UEU

La UEU es una asociación cultural formada por socios, cuyo ámbito de trabajo es la universidad. Este carácter condiciona en buena medida su estrategia de comunicación, ya que las comunicaciones interna y externa, las actividades de relaciones públicas y, cómo no, el uso de las redes sociales deben estar acordes con el mensaje que se quiere difundir, para crear, entre todos, el puzzle de la UEU. La coordinación de todos esos factores y la adecuación del mensaje son imprescindibles para hacer llegar de manera adecuada el mensaje que queremos transmitir.

Por eso hemos integrado las nuevas tecnologías y las redes sociales en nuestra estrategia de comunicación, en ese curioso puzzle que creamos día a día.

Gipuzkoako Aldundiaren komunikazioa aldaketa aroan

Aitziber Iartza,
Gipuzkoako Foru Aldundiko
Komunikazio zuzendaria

Krisia da, zalantzarik gabe, azken aldian hitzik erabiliena komunikabideetan. Krisi ekonomikoa, krisi politikoa, krisi soziala… Krisiak, jakina, eragina izan du erakundeetan eta baita erakundeen komunikazioan ere. Baina, krisiaz baino aldaketaz hitz egitea nahiago. Izan ere, Gipuzkoako Foru Aldundian azken urte eta erdian aldaketa izan da ikur nagusia, eta baita komunikazio arloan ere. Aldaketa, erakundeen eta komunikabideen arteko botere harremanak aldatu direlako; aldaketa, gizartean komunikazio moldeak aldatu direlako; aldaketa, azken urtean publizitatera bideratutako diru kopurua erdira jaitsi delako; aldaketa, bestelako hizkuntz irizpideak erabiltzea erabaki delako… Beraz, komunikazioa aldaketa garaian izango dugu hizpide.

La comunicación de la Diputación de Gipuzkoa en tiempos de cambio

La crisis es, sin duda, de lo que más se habla últimamente en los medios de comunicación. Crisis económica, crisis política, crisis social… Y la crisis, claro está, ha influido en las instituciones y en la comunicación institucional. Pero preferimos hablar de cambio, y no de crisis. De hecho, en el último año y medio, el cambio ha sido el tema principal en la Diputación Foral de Gipuzkoa, incluso en el campo de la comunicación. Cambio, porque han cambiado las relaciones de poder entre las instituciones y los medios de comunicación; cambio, porque han cambiado las formas de comunicarse de la sociedad; cambio, porque en el último año se ha reducido a la mitad el dinero destinado a publicidad; cambio, porque se ha decidido utilizar otros criterios lingüísticos… Así pues, hablaremos de la comunicación en tiempos de cambio.

Aitziber Iartzak Gupuzkoako Foru Aldundiaren egoerari buruz hitz egin du. Komunikabideekiko duen harremana, eta prentsa aldetik hartu dituzten erabakiak aipatzen ditu besteak beste.

Datuetatik ezagutzara, Web orrietan nabigatzean sortutako datuak abiapuntu

Olatz Arbelaitz,
EHUko informatika Fakultateko irakaslea
eta ALDAPA ikerkuntza-taldeko kidea
UEUko informatika saileko arduraduna

Teknologia berriak direla medio informazio asko metatzen da gaur egun eta gainera, gehiena euskarri magnetikoan. Askotan, informazio hori kontzienteki gordetzen da eta beste hainbatetan berriz, gure ekintzen albo ondorio gisa. Metatutako informazio hori guztia, zergatik ez erabil datuetan bertan ez dagoen ezagutza sortzeko? Hauxe da datu-meatzaritza eta ikasketa automatikoko tekniken helburua. 

Webguneetan nabigatzen dugunean uzten dugun aztarna izan liteke datu-meatzaritzak zukua atera diezaiokeen datu multzoetako bat. Lortutako ezagutza baliabideak egokitzeko, gomendio sistemetarako edo zerbitzu-emaileari bere webgunean nabigatzen duten erabiltzaile moten berri emateko erabil liteke. Baina nola egiten da hori?

De los datos al conocimiento. Los datos creados al navegar en páginas web como punto de partida

Debido a las nuevas tecnologías, hoy en día se almacena mucha información, la mayoría en soporte digital. Muchas veces, esa información se recoge conscientemente, pero muchas veces se guarda debido a los efectos colaterales de nuestras acciones. ¿Por qué no utilizar toda esa información acumulada para crear conocimientos que no existen en los datos en sí? Ese es el objetivo de la minería de datos y de las técnicas de aprendizaje automático. 

La minería de datos se puede nutrir, por ejemplo, de los rastros que dejamos cuando navegamos por las páginas web. El conocimiento obtenido se puede utilizar, entre otras cosas, para adecuar los recursos, para mejorar los sistemas de recomendaciones y para dar a conocer al que ofrece los servicios los tipos de usuario que navegan por su sitio web. Pero, ¿cómo se hace eso?

Open Data Euskadi: datuetan oinarritutako kazetaritza

Aurkezpenean Open Data mugimendua zer den azalduko dugu eta zehatzago Eusko Jaurlaritzak burututako Open Data Euskadi proiektua. Bigarren ordu erdian adibide praktiko batzuk jarriko ditugu Open Data Euskadiko datuetatik abiatutako kazetaritza nola egin daitekeen erakutsiz.

Open Data Euskadi: periodismo basado en datos

En la presentación explicaremos en qué consiste el movimiento Open Data, y analizaremos con detalle el proyecto Open Data Euskadi, llevado a cabo por el Gobierno Vasco. En la segunda media hora expondremos algunos casos prácticos, para enseñar cómo podemos hacer periodismo basándonos en los datos de Open Data Euskadi.

Imanol Arguesok Open Data iniziatibari buruz berba egiten du. Zer den, nola funtzionatzen duen, eta komunikazioaren arloan zein erabilera izan ditzakeen azaltzen du.

Egitarua

 VI. Dokumentazio Jardunaldiak
"Informazioaren komunikazioa eta datu eta bilduma digitaletarako sarbidea"

2013ko apirilaren 22 eta 23
Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultateko Auditoriuma
Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU. Bizkaiko Campusa (Leioa)

Apirilaren 22an

8:50 - 9:15 MATERIALA JASOTZEA.

9:15 - 9:45 IREKITZEA. Carmelo Garitaonaindia. Bizkaiko Campuseko Errektoreordea. Alfonso Unceta. Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultateko Dekanoa. Begoña Zalbidea, Kazetaritza Saileko Zuzendaria.

9:45 - 10:45 Open Data Euskadi: datuetan oinarritutako kazetaritza. Imanol Argüeso Epelde. Eusko Jaurlaritzako web kudeatzailea. (Euskaraz)

10:45 - 11:30 Datuetatik ezagutzara, Web orrietan nabigatzean sortutako datuak abiapuntu. Olatz Arbelaitz. EHUko informatika Fakultateko irakaslea eta ALDAPA ikerkuntza-taldeko kidea UEUko informatika saileko arduraduna. (Euskaraz)

11:30 - 12:00 KAFEA.

12:00 - 13:00 Gipuzkoako Aldundiaren komunikazioa aldaketa aroan. Aitziber Iartza Etxebeste. Gipuzkoako Foru Aldundiko Komunikazioko Zuzendaria. (Euskaraz)

14:00 - 15:30 BAZKARIA.

15:30 - 18:00 TAILERRA. Kazetaritzaren era berriak: datuen eta jarioen kudeaketa (I). Itxaso Fernandez, UPV/EHU irakaslea (Euskaraz)

Apirilaren 23an

9:00 - 9:30 Liburutegi digitalak. Asun Lander, Odei S. A.ko Dokumentazio proiektuen arduraduna. (Gazteleraz)

9:30 - 10:00 Gradu amaierako lanak: ADDI eta beste biltegi digital batzuk. Alcira Macías, Teknologia berrien arloko burua UPV/EHUko Liburutegian, Amparo González, UPV/EHUko Leioako Liburutegi nagusiko laguntzailea. (Gazteleraz)

10:00 - 11:00 Komunikatu, transmititu, hedatu: UEUren Komunikazio Puzzlea. Uxune Martinez, UEUko IKTeen koordinatzailea, eta Idoia Torregarai, UEUko Komunikazio-arduraduna. (Euskaraz)

11:00 - 11:30 KAFEA.

11:30 - 12:30 Xenpelar Dokumentazio Zentroa: bertsolaritzaren sare dokumentala. Nere Erkiaga, Xenpelar Dokumentazio Zentroko koordinatzailea (Euskaraz)

12:30 - 13:00 Egunkarietako berriak: dokumentazioaren garrantzia rock munduan. Joseba Martin, Radio Euskadiko kazetari eta EHUko irakaslea. (Euskaraz)

14:00 - 15:30 BAZKARIA.

15:30 - 18:00 TAILERRA. Kazetaritzaren era berriak: datuen eta jarioen kudeaketa (II). Itxaso Fernandez, UPV/EHU irakaslea (Euskaraz)

Programa

 VI Jornadas de Documentación.
Comunicación de la información y acceso a datos y colecciones digitales

22 y 23 de abril de 2013
Auditorio de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación
Universidad del País Vasco UPV/EHU. Campus de Bizkaia (Leioa)

22 de abril

8:50 - 9:15 RECOGIDA DE MATERIAL.

9:15 - 9:45 INAUGURACIÓN. Carmelo Garitaonaindia, Vicerrector del Campus de Bizkaia. Alfonso Unceta, Decano de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación. Begoña Zalbidea, Directora del Departamento de Periodismo.

9:45 - 10:45 Open Data Euskadi: periodismo de datos. Imanol Argüeso Epelde.  Gestor web. Gobierno Vasco. (En euskera)

10:45 - 11:30 De los datos al conocimiento: los datos generados en la navegación web como punto de partida. Olatz Arbelaitz. Profesora de la Facultad de informática, UPV/EHU, miembro del grupo de investigación ALDAPA y responsable de la sección de informática en UEU. (En euskera)

11:30 - 12:00 CAFÉ.

12:00 - 13:00 La Comunicación de la Diputación de Gipuzkoa en época de cambio. Aitziber Iartza Etxebeste. Directora de comunicación, Diputación Foral de Gipuzkoa. (En euskera)

14:00 - 15:30 ALMUERZO.

15:30 - 18:00 TALLER. Nuevas formas del Periodismo: gestión de datos y de flujos (I). Itxaso Fernandez, profesora de la UPV/EHU. (En euskara)

23 de abril

09:00 - 09:30 Bibliotecas digitales. Asun Lander, Responsable de proyectos documentales en Odei S.A. (En castellano)

09:30 - 10:00 Trabajos Fin de Grado: El papel de ADDI y otros Repositorios. Alcira Macías, Jefa del área de Nuevas Tecnologías en la Biblioteca de la UPV/EHU, y Amparo González, Ayudante de Biblioteca Central de Leioa, UPV/EHU. (En castellano)

10:00 - 11:00 Comunicar, transmitir, propagar: el puzle comunicativo de UEU. Uxune Martinez, Coordinadora de las TIC en UEU,  e Idoia Torregarai, Responsable de Comunicación de UEU (En euskera)

11:00 - 11:30 CAFÉ.

11:30 - 12:30 El Centro de documentación Xenpelar: red documental del bertsolarismo. Nere Erkiaga, Coordinadora del Centro de documentación Xenpelar. (En euskera)

12:30  - 13:00 Las noticias de prensa: importancia de la documentación en el mundo del rock. Joseba Martin, Periodista de Radio Euskadi y profesor de la UPV/EHU. (En euskera)

14:00 - 15:30 ALMUERZO.

15:30 - 18:00 TALLER. Nuevas formas del Periodismo: gestión de datos y de flujos (II). Itxaso Fernandez, profesora de la UPV/EHU. (En euskera)

Informazioa / Información

Informazioa / Información

EKITALDIA 
VI. Dokumentazio Jardunaldiak. "Informazioaren komunikazioa eta datu eta bilduma digitaletarako sarbidea"
2013ko apirilaren 22 eta 23
UPV/EHUko Bizkaiko Campusa (Leioa)
Gizarte eta Komunikazio Zientzien Fakultateko Auditoriuma

IZENA EMATEA
1. Parte-hartzailearen datu hauek bete: Izena, Abizenak, Enpresa edo Ikastetxeko izena.
2. Datuak EHUko Kazetaritza Sailera bidali: dokumentazioajardunaldiak@gmail.com

HARREMANETARAKO
dokumentazioajardunaldiak@gmail.com
Tel. 94 601 52 13

ANTOLATZAILEA
Euskal Herriko Unibertsitateko Kazetaritza Saila

EVENTO
VI Jornadas de Documentación. “Comunicación de la información y acceso a datos y colecciones digitales”
22 y 23 de abril de 2013
Universidad del País Vasco UPV/EHU. Campus de Bizkaia (Leioa)
Auditorio de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación


INSCRIPCIÓN
1. Rellenar los datos del participante: Nombre, Apellidos, Nombre de la empresa o centro de estudios.
2. Enviar los datos al Departamento de Periodismo de la UPV/EHU: dokumentazioajardunaldiak@gmail.com

CONTACTO
dokumentazioajardunaldiak@gmail.com
Tel. 94 601 52 13

ORGANIZA
Departamento de Periodismo de la Universidad del País Vasco UPV/EHU